Traduzione letteraria
Eseguiamo traduzioni di testi di letteratura, romanzi, saggi, pubblicazioni, tesi di laurea, appunti e ricerche per esami universitari e tanto altro. Potete richiederci anche preventivi per testi tecnici: questi saranno soggetti a una nostra valutazione, perché vogliamo sempre essere ben preparate sugli argomenti che traduciamo.Traduzione editoriale
Traduzione di contenuti sul web, materiale pubblicitario ed informativo:• Guide culturali (musei, turismo, arte)
• Editoriali, Articoli, Abstract, Brochure
• Localizzazione periodici on line
• Libri, Biografie, Saggi, Tesi di laurea
Tutte le traduzioni e localizzazioni sono effettuate mantenendo perfettamente lo stile di partenza dell'autore, traslandolo nella cultura di arrivo. Tutti i servizi sono comprensivi di revisione del testo. Su richiesta viene effettuata l'impaginazione creativa.
Editing di testi
Contrariamente a quanto si possa pensare l'editing è un'attività importantissima al fine di fare arrivare al pubblico un prodotto qualitativamente valido, efficace e di impatto. L'editing ha il fine di rendere piacevole un'opera al pubblico non soltanto dal punto di vista linguistico ma anche da quello stilistico e visivo. L'editor traduce, corregge, riadatta e riscrive i testi per renderli al meglio dal punto di vista comunicativo e del marketing. La nostra formazione ci permette di essere competenti anche in questo tipo di trattamento del testo, oltre che della mera traduzione.Traduzione audiovisiva
Il testo audiovisivo è un tipo di testo differente caratterizzato da più componenti semiotiche, principalmente quella visiva e quella sonora, che insieme compongono un prodotto multi-codice; per questo motivo la sua traduzione presenta non poche difficoltà, e la sua ricezione corretta dipende dall'abilità del traduttore. Ecco perché il traduttore audiovisivo deve essere una figura professionale con un'adeguata preparazione e formazione, e non una persona che abbia una conoscenza generica della lingua da tradurre. Non solo, deve possedere anche una particolare sensibilità riguardo ai linguaggi che più sono adatti, secondo ogni specifica cultura, a intrattenere un pubblico ampio ed esigente. Questo è un aspetto decisivo da considerare nella traduzione dei prodotti multimediali.Alcuni dei prodotti audiovisivi che traduciamo sono:
• Script di cortometraggi e lungometraggi con adattamento al Sync
• Siti Internet
• Script per videogiochi
• Creazione sottotitoli con programmi professionali
